Muito além do jardim - linguagem jurídica

Being There (Muito além do jardim) é a história de Chance, um homem de meia idade que, desde menino, viveu trabalhando em um jardim e vivendo de favor da casa de um homem abastado. Quando o dono da casa falece, Chance, cujo conhecimento do mundo se limita ao que ele vê na televisão, se vê obrigado a deixar a casa. A partir daí sucedem-se inúmeras situações de dubiedade, visto que ninguém entende como funciona sua mente, e vice-versa. Com isso, os sentidos do que Chance diz são construídos conforme a compreensão dos interlocutores, de modo que toda uma realidade paralela surge, e vai conduzindo o protagonista para um destino antes impensável.



Neste trecho, os advogados do falecido patrão, Thomas e Sally, questionam a afirmação de que Chance sempre vivera na casa, e acabam dando um prazo para o jardineiro ir embora. A cena aborda a linguagem jurídica, o poder de interpretação, a questão da variedade linguística considerada padrão e sua presença na vida das pessoas.



Being There, comédia-drama, EUA, 1979, 130min.; COR. Direção: Hal Ashby.



Palavras-chave: direito, lei, variação linguística, documentos, analfabeto, herança, advogado, interpretação, linguagem padrão.