Star Trek - Russian accent

O filme "Star Trek" (Jornada nas Estrelas) é uma adaptação de uma série estadunidense homônima de ficção científica. Neste episódio, uma nave da Federação Unida dos Planetas é atacada por uma tropa inimiga e a tripulação precisa combater um desafio quase intransponível. Embora apresente uma formação diferente daquela vista nas séries de televisão, o filme faz uma ligação direta com o objetivo histórico da série, a exploração de novos mundos e culturas ? disposição essencial na experiência do contato com novas línguas e suas respectivas visões de mundo.



Nesta cena, com forte sotaque russo, o Alferes Chekov recebe ordem para transmitir à tripulação a missão da equipe. O rapaz tem dificuldade de pronunciar a palavra-chave de autorização para o computador, por conter esta o fonema /v/, inexistente em russo. Por isso, precisa repetir o comando de acesso. O trecho permite observar a importância da pronúncia para a compreensão da língua, além de colocar em destaque a variação na prosódia do inglês ao redor do mundo.



Star Trek, ficção, EUA, 2009, 127 min.; COR. Direção: J. J. Abrams.



Palavras-chave: fala, pronúncia, sotaque, Rússia, nave, espaço, accent.