Josie and the Pussycats - British idioms

O filme Josie e as Gatinhas é inspirado pela série de TV e quadrinhos Josie and the Pussycats, sucesso nos anos 1970. Josie, Mel e Val são três amigas adolescentes que sonham em fazer sucesso como banda de rock. Neste filme, porém, perceberão que isso pode implicar em enfrentar toda uma indústria que visa a propagação do pensamento consumista e o menosprezo pelo livre pensamento.



Wyat, fingindo sotaque britânico, quer que as meninas assinem contrato com a gravadora Megarecords. Diante da desconfiança, ele simula ir embora. As meninas e Alex Cabot (empresário delas) o impedem de ir, mas saem para deliberar. Destaca-se o uso das expressões "Fancy a..." (expressão comum na variedade britânica e que, neste caso, equivale a "Would you like..."), "My bad" (correspondente a "Foi mal" ou "Desculpe-me") e "Me too" (eu também).



Josie and the Pussycats, comédia, EUA, 2001, 98min.; COR. Direção: Harry Elfont and Deborah Kaplan.



Palavras-chave: proposta, contrato, negociação, convencimento, decisão.