My Name is Khan - Different pronunciations

O filme "My Name is Khan" conta a história de Rizvan Khan, um indiano portador da síndrome de Asperger`s, um tipo de autismo. Depois que se muda para os Estados Unidos, Khan se apaixona por Mandira, uma cabeleireira separada que vive com o filho Sameer (Sam). Khan é maometano e Mandira, hindu, mas suas diferenças religiosas não impedem que se casem. Os problemas começam com o 11 de Setembro, quando passam a ser atacados por sua origem étnica e devido a generalizações preconceituosas. Depois de sofrer bullying por parte de colegas, Sam é morto em uma briga, e Mandira, revoltada, culpa o marido, e lhe diz que ele só poderia voltar depois que dissesse ao presidente da república que ele não é um terrorista, e que o filho dela também não era. Rizvan interpreta isso literalmente, e empreende uma peregrinação para ter sua esposa de volta.



Neste trecho, Rizvan (em 2001), planeja sua ida à Virginia, onde o Presidente Bush estará. Porém, ao tentar entrar na área de embarque do aeroporto de São Francisco, ele tem problemas com a segurança. Depois de revistado e liberado, Rizvan revela que quer encontrar-se com o presidente para passar sua mensagem: "My name is Khan and I`m not a terrorist". Pode-se observar as diferenças entre as pronúncias dos guardas (estadunidenses) e de Rizan (indiano).



My Name is Khan, Drama, Índia, 2010, 165min.; COR. Direção: Karan Johar.



Palavras-chave: customs, segurança, polícia, viagem, pronúncia.